• Nguyên tác: Caravan • Nhạc: Duke Ellington & Juan Tizol • Lời: Irving Mills • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Bạn có biết lịch được phát minh khoảng 3000 năm trước Công nguyên. Trước đó con người chỉ có cái mốc ngày đêm, và mùa thì có lẽ cũng khá chính xác.
Theo sử học, lịch sớm nhất được ghi nhận là từ nền văn minh Ai Cập cổ đại, dựa trên chu kỳ của mặt trời, được phát minh để giúp nền nông nghiệp quanh vùng sông Nile. Vào thời Lưỡng Hà (Sumer & Babylon), một bộ lịch khác xuất hiện dựa trên chu kỳ của mặt trăng. Và cùng khoảng thời gian này, Trung Hoa cổ đại cũng phát minh ra lịch âm dương, gắn liền với ngành nông, rồi về sau có bổ sung thêm Can Chi và 24 tiết khí. Lịch này đến nay ta vẫn còn dùng. Khoảng 50 năm trước Công nguyên, lịch La Mã xuất hiện và sau này vào năm 1582 đã được Giáo hoàng Gregory XIII hoàn chỉnh thành bộ lịch quốc tế chúng ta đang dùng.
Tôi tự hỏi, trước khi có lịch, con người tiền sử có khái niệm gì liên hệ đến thời gian, ví dụ như tuổi tác. Thời đó họ không phải “sống trong thời gian”. Sinh ra rồi chết đi chỉ là những sự kiện. Có lẽ họ ít bị stress vì những ý tưởng mơ hồ như sự trưởng thành, trách nhiệm làm người lớn, v.v…
Họ chỉ sống. Và yêu… xối xả.
Thời đó chắc chắn là chưa có lễ hội, nhất là lễ tình yêu. Và yêu đương thời tiền sử cũng có lẽ khá khác lạ, và không mấy hoa hè (hay hoa hồng) như thời nay.
Nhân ngày Valentine, KeJazz chúc các bạn nào đã có người yêu thì hãy yêu nồng nàn hơn, bạn nào chưa có thì sẽ tìm được người yêu tuyệt vời…
Và nhớ rũ nhau nghe Caravan Tình Yêu nha…
Đêm, thấy trên trời cao lấp lánh ngàn sao
Tỏa ánh huyền bí cho ta chìm theo
Bãi đêm lao xao caravan tình yêu.
Em, hãy say ngủ trên vai ấm của anh
Qua những cồn cát xin cho thật êm
Giữ trong tim anh caravan một đêm
Anh ngất ngây vì yêu rồi
Em có môi mềm gọi mời
Say giấc mê trong vòng cánh tay anh
Để con tim anh quyến luyến...
... em
Mãi bên cạnh anh dưới khoảng trời đêm
Mơ phút ân ái có anh và em
Giữa bãi sa mạc caravan tình yêu
Night, and stars above that shine so bright
The mystery of their fading light
That shines upon our caravan
Sleep upon my shoulder as we creep
Across the sand so I may keep
This memory of our caravan
This is so exciting
You are so inviting
Resting in my arms
As I thrill to the magic charms of
you
Beside me here beneath the blue
My dream of love is coming true
Within our desert caravan
kejazz.today 