Category: Classical

Ave Maria

• Nguyên tác: Ave Maria
• Nhạc: Charles Gounod
• Lời: Johanne Sebastian Bach
• Lời Việt: Phạm Duy
• Trình bày: Đại Quỳnh
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: ElevenSixteen
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT:  Anh chàng Đại Quỳnh đến “phòng thâu” của tôi vào một sáng chủ nhật.  Tôi bảo anh, anh học thanh nhạc theo phái opera, suốt ngày tập “khuếch đại” và “phóng thanh” để vượt qua giàn khí cụ gồ ghề kia.  Nhưng tôi phải cảnh báo anh là chỗ của tôi rất chật hẹp (vì trước đây nó chỉ là cái ban-công nhỏ xíu được bít lại và trang bị thành phòng thâu) thành ra anh phải chịu khó hạn chế giọng hát nha.

Thiết nghĩ, người chuyên hát lớn tự nhiên mà bắt phải thều thào thì chắc cũng khó.

Mà nhất là với một bài thánh ca như Ave Maria, với lời ca thống thiết cầu xin Đức Mẹ ở tuốt đâu trên trời, mà hát nho nhỏ trong miệng thì thật cũng chẳng có lý chút nào.

Vậy đó, mà anh đã uyển chuyển giọng hát để hoàn thành bản Ave Maria này một cách tài tình.  Cũng nhờ vậy mà KẻJazz có bài nhạc mở đầu cho mấy tuần lễ Giáng Sinh 2025.

Ave Maria

Cầu xin Maria
Thấm nhuần một lòng thương chúng ta
Đoái hoài một đàn con xót xa
Mến trìu một bàn tay thiết tha của người
Mẹ ôi ! Mà lòng trinh tiết toả ngời
Người mà tình thiêng muôn đời
Quỳ niệm, một vòng hoa đặt trên thánh giá
Những khi chiều tà

Xin cầu một kiếp nào
Mối tình xanh mãi mầu
Tiếng hát chầu
Đưa bao duyên lành mới qua cầu
Hoa trong muôn vườn hát khoe mầu
Người cười trong ánh nắng
Tiếng reo yên lành
Đây đó ta cùng nép dưới ban thờ xin cầu lời thương nhau
Amen

Ave Maria

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu
In mulierbus
Et benedictus fructus
Ventri tui Jesus

Sancta Maria
Sancta Maria, Maria
Ora pro nobis
Nobis peccatoribus
Nunc et in hora
In hora mortis nostrae
Amen! Amen!

Ước

• Nguyên tác: Se (Cinema Paradiso)
• Nhạc & lời: Ennio Morricone & Andrea Morricone 
• Lời Việt: Lê Việt
• Trình bày: Đại Quỳnh
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: ElevenSixteen
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc

Lê Việt: Tôi cảm ơn hai anh Nguyễn Thảo và Lê Vũ đã giúp tôi thực hiện sáng tác đầu tay của tôi—đặt lời Ước cho nhạc chủ để của phim “Cinema Paradiso”.  Đây là một kỷ niệm trân quý của tôi với người em trai, và em tôi đã lìa trần từ nhiều năm nay. Thuở đó, hai anh em tôi hay xem đi xem lại VHS tape Cinema Paradiso, và em tôi rất ngưỡng mộ Ennio Morricone. 

Ennio Morricone là một nhạc sĩ lớn của nước Ý. Lúc sinh thời, ông nổi danh với những sáng tác trong các phim thành công mỹ mãn như The Mission, Once upon a time in America, Once upon a time in Hollywood, etc. Tuy nhiên, với Lê Việt nhạc chủ đề Cinema Paradiso là đẹp và thơ mộng nhất. 

Khi biết đến KeJazz qua hai anh Nguyễn Thảo và Lê Vũ, với khuynh hướng phát huy ca từ Việt trong những dòng nhạc bất hủ, Lê Việt đã có nuôi ý tưởng viết lời cho Cinema Paradiso. Cảm ơn anh NT đã gỡ khúc mắc qua hai chữ “phong ba” và anh LV đã soạn hoà âm và mix rất điệu nghệ. 

Xin mời các thân hữu của KeJazz nghe Ước, Cinema Paradiso qua tiếng hát Đại Quỳnh.

Ước

Ước 
Mình cùng hướng nơi bình minh 
Sáng tươi một bầu trời 
Từ anh xao xuyến bất chợt đôi mắt 
Chan hòa mộng thắm mơ 
Lòng ngỡ bâng khuâng ước mơ bên người 
Ngây ngất thuở đêm hằng nga 
Nay hiển nhiên

Ước 
Mình cùng sánh chung nhịp tim 
Mỗi khi anh bên nàng 
Vòng tay âu yếm ôm ghì thể xác 
Đôi lồng ngực biến tan 
Cảm xúc trong anh xướng lên cung nhạc 
Hai chúng ta một nhịp tim
Một hơi thở đôi lồng ngực 

Gìn giữ trong anh góp hết thương yêu 
Ta đã trao nhau từ khi anh xây ước mơ 

Và anh ước mơ em ngự trị 
Hồn anh dẫu phong ba
Em sẽ thấu sâu bao điều mơ ước 
Dệt từng ngày tháng qua
Vào lúc bên em với em riêng em
Hiện hữu thủy chung tình anh
Bao ước mơ vươn lên theo người

Vào lúc bên em với em riêng em
Hiện hữu thủy chung tình anh
Bao ước mơ từ niềm dấu yêu.

Se (Cinema Paradiso)

Se
Tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d'allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
Ignaro se è magia
O realtà

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potreste avere un'idea
Di ciò che sento io
Quando m'abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme

Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o realtà

Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sento in me
Che m'innamorai
Da quell'istante insieme a te
E ciò che provo è
Solamente amore

Da quell'istante insieme a te
E ciò che provo è
Solamente amore