Author: kẻJazz

Georgia Trong Tim Tôi

• Nguyên tác: Georgia on My Mind
• Nhạc: Hoagy Carmichael
• Lời: Stuart Gorrell
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Nguyễn Thảo
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: ElevenSixteen
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Photo: Nguyễn Thảo
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT: Mới đó mà đã sang tháng Năm. Ngày đầu tháng đánh dấu một chặng đường của dịch Coronavirus. Tiểu bang Texas, bất chấp lời khuyến cáo của nhóm y sĩ, bắt đầu kế hoạch chấm dứt cách ly, cho hàng quán mở cửa trở lại, dân chúng được nhóm họp, gặp gỡ.
Và như vậy, cũng chấm dứt luôn cuộc nghỉ hè bất đắc dĩ của tôi.
Nhìn lại một tháng ở không, hình như tôi cũng chẳng làm được những điều mình vẫn ước ao có thời giờ để làm. Những bài nhạc chờ thâu vẫn còn nằm đó, ngoài trừ một vài bài.
Georgia on My Mind là một trong mấy bài gặp hên đó.
Có nhiều nghi vấn quanh quẩn cái tên Georgia. Có câu chuyện lúc trà dư tửu hậu rằng Hoagy Carmichael sáng tác nhạc phẩm này cho người em gái tên Georgia. Lại có chuyện khác rằng nhạc sĩ saxophone Frankie Trumbauer đã gợi ý cho Carmichael viết về tiểu bang Georgia, bắt đầu (và ông ta đã hát) bằng “Georgia, Georgia”. Rồi bà mẹ của người viết lời cho khúc ca này, Stuart Gorrell, đã hỏi ông ta: “Georgia là ai, là gì? Đứa con gái, hay là tiểu bang?” Rốt cuộc vẫn chẳng có câu trả lời.
Bài nhạc này, Georgia Trong Tim Tôi, đã được ghi âm dưới dạng nhạc Jazz cổ điển. Nhưng sau khi nghe phần hát, bạn đã quyết định thay đổi phối khí lại thành một bài nhạc blues nghe thật ray rức.

Georgia Trong Tim Tôi

Georgia, Georgia
Từ bấy lâu rồi
Lời bài ca năm ấy
  làm tôi thêm nhớ em ngày đêm

Georgia, Georgia
Bài hát cho em
Ngọt ngào như trăng giữa khuya
  rung nhẹ cuối nhánh thông

Vòng tay nao vẫn luôn đợi mong?
Bờ mi kia còn mỏi mòn không?
Vì trong mơ sao tôi luôn thấy
Nơi phương trời bóng dáng ai chờ

Georgia, Georgia
Lòng quá u hoài
Mà lời ca năm ấy
  vẫn như thầm nhắc nhớ thôi

Georgia on My Mind

Georgia, Georgia
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

Georgia, Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

Georgia, Georgia,
No peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

Chuyến Hành Du Vùng Kỷ Niệm

• Nguyên tác: Sentimental Journey
• Nhạc: Les Brown & Benjamin Homer
• Lời: Bud Green
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Lê Vũ
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
• Photo: Nguyễn Thảo
• Graphics: Concept by MarcMarc

NT:  Mùa Coronavirus. Mùa cách ly vì dịch Covid-19, bỗng nhiên làm đời sống thường nhật bị xáo trộn.  Mấy tuần rồi không đi làm, ngày tháng dường như nhão ra quyện dính vào nhau thành một khối luông tuồng. Tuần lễ thứ mấy rồi đây, tôi cũng không còn rõ. Tương lai có vẻ bấp bênh, vô định. Chỉ có quá khứ thì vẫn còn đó, chưa mờ phai theo… dementia (mà tôi e chắc cũng chẳng bao lâu nữa đâu).
Vì vậy, tôi phải vội vàng mời bạn đi một chuyến viễn du về miền… quá khứ.
Như trẻ thơ, lòng quá rộn rã vì mãi đợi
Mong đợi câu: mời khách lên tàu.
Vậy thì mời bạn một chuyến.

LV: Tôi cũng như bạn đang cảm thấy nhưng mình đang trong trạng thái trầm cảm vì phải quanh quẩn ở nhà chẳng đi đâu được. Cứ luôn nghĩ rằng lúc rảnh rỗi sẽ làm nhiều nhạc hơn. Nhưng sự thật lại ngược lại. Chẳng có chút hứng thú gì cả. May bạn nhắc cho tôi đến bài này mà bạn gửi cho tôi từ lâu rồi. Cũng đến lúc phải trở lại một chút với jazz standards. Nhờ vậy tôi cũng tìm được chút ý vị để làm chút nhạc cho đỡ buồn.

Chuyến Hành Du Vùng Kỷ Niệm

Lấy một chuyến hành du cùng với ngàn nỗi niềm 
Cho lòng ta bớt nỗi nhớ nhung.
Đi một chuyến về đến một phương trời kỷ niệm
Khơi dậy những tàn tro ngậm ngùi

Vé đã có, cùng với hành lý soạn sẵn rồi
Đếm từng xu, một chuyến viễn du
Như trẻ thơ, lòng quá rộn rã vì mãi đợi
Mong đợi câu mời khách (mau) lên tàu

Giờ đây, giờ đã kề sau biết bao đợi trông
Hồn như chừng bay tít lên từng không
Đếm từng số, từng cây
Vòng bánh chậm quay
Lời nhắn về đây

Trong ngực ôi, nhịp tim đập nhanh, nhịp nấc nghẹn
Biết vì sao đã bỏ đi xa?
Bây giờ đây là chuyến hành du miền nhớ nhung
Đưa hồn bay đến nơi quê nhà

Sentimental Journey

Gonna take a sentimental journey
Gonna set my heart at ease
Gonna make a sentimental journey
To renew old memories

Got my bag, got my reservation
Spent each dime I could afford
Like a child in wild anticipation
Long to hear that all aboard

Seven, that's the time we leave, at seven
I'll be waitin' up at heaven
Countin' every mile 
Of railroad track
That takes me back

Never thought my heart could be so yearny
Why did I decide to roam
Gotta take that sentimental journey
Sentimental journey home