Nguyên tác: Aspettami Nhạc & lời: China Forbes & Thomas Laudedale Lời Việt: Nguyễn Thảo Trình bày: Nguyễn Thảo Hòa âm & phối khí: Lê Vũ Phòng thâu: ElevenSixteen Soundspace Final mix: LeVuMusic Studio Photo & graphics: MarcMarc
NT: Pink Martini là một nhóm nhỏ chuyên trình diễn… đủ mọi thể loại nhạc. Tuy không biết ngoại ngữ, nhưng China Forbes lại hát rất nhiều bài nhạc nổi tiếng của nhiều nước khác nhau, chẳng hạn Syracuse của Pháp, Que Sera Sera của Ý… Chỉ có một ít nhạc là của riêng ban nhạc, trong đó có Aspettami. Tuy là nhạc mới, nhưng phong cách của giai điệu, và cả lời nhạc, chịu nhiều ảnh hưởng của nhạc jazz Âu châu. Và điều này có gì đó đã lôi cuốn tôi.
LV: Tôi không biết bài này. Cũng chưa từng nghe nhóm Pink Martini. Chỉ có nghe qua Hồ Đắc Anh Thi giới thiệu về việc cô tổ chức một chương trình nhạc cho họ tai Sài Gòn mấy năm về trước. Khi bạn gửi bài cho tên với tựa đề lạ lẫm nên tôi cũng không cảm thấy hứng thú cho lắm. Lại vì là bài không xưa lắm cho nên không cách nào tìm ra được sheet music của nó. Nghĩ đến việc phải ngồi nghe viết lại nhạc cũng hơi làm biếng chút.
NT: Tôi nhớ một buổi sáng bạn đã text tôi, cho tôi hay là bạn mới hòa âm xong bài này. Có gì đó nghe rất phấn khởi từ bạn, như là bạn đang bay bổng trên không.
LV: Cuối cùng rồi cũng phải ngồi xuống nghe thử bài này ra sao. Có ngờ đâu là buổi sáng nghe xong lần đầu là hứng phải hoàn tất bài trong cùng một ngày. Thế nên sáng hôm sau phải text cho bạn ngay. Phong cách nửa Latin nửa Âu Châu với nhiều hơi hướm của jazz quả thật làm cho tôi kết nhạc phẩm này ngay từ đầu.
Dù đắm trong mơ, gắng đợi chờ Đã lâu rồi, lạc giữa trùng khơi Giữ anh trong giấc mơ nồng Ngày nao có anh về đây để sống cùng với em Em có nhớ anh, người dấu yêu, tựa anh nhớ em? Nắm tay anh và níu anh về Đừng cho chúng ta rời nhau lần nữa người ơi Năm xưa nơi đây Mình ôm ấp nhau trong tay Nghìn muôn ánh sao trời đã rơi rụng đầy Năm xưa còn thơ Tình yêu quá ư dại khờ huyền ảo Hay chỉ như là một cơn mơ? Dù đắm trong mơ, gắng đợi chờ Nhắm mắt lại tìm bóng hình anh Dù trắng mây trôi Khoảng trời anh thấy trong tim sẽ xanh hoài Vì anh sẽ đang lần bước về với em
Aspettami
Aspettami, wait for me I've been lost adrift at sea In your dreams, dream my way Someday I'll find my heart And come back to stay Do you miss me, my darling, as I miss you? Take my hand and pull me near And never let me go again my dear There was a time I was safe in your arms And the stars fell away like diamonds Then we were young And our love was younger still Was it just an illusion? Aspettami, wait for me Close your eyes and you will see I'm coming home Every sky in my heart will be blue On the day I come back to you
Sầu muộn day dứt khi ngày đã vơi.
Sầu muộn theo mãi, cũng đành thế thôi.
Từng ngày qua trong cơn say sưa, rượu chát cùng khói cay để dìm bao nhớ mong
cho đến khi ngày sáng trời.
Rồi đêm vẫn đến, mang niềm khát khao.
Nặng nề con tim muôn ngàn nỗi đau.
Bầy trùng đêm râm ran trong mê cùng với rượu đắng cay và khói thuốc say
đến ban ngày.
"Ngày mai bao nhiêu yêu thương cuối cùng sẽ đến cùng nắng tươi,"
Ta thường thầm nói bao lần như thế.
Cùng ta nâng thêm đôi ba ly vì vẫn còn phải chờ đến mai.
Nhạt nhòe mộng ước, sao dịu cơn đau?
Sầu muộn như những gông cùm nhốt ta.
Tình ai tha thiết bây giờ quá xa.
Một chiều nao trong cơn say sưa cùng khói rượu mãi mê chôn vùi tận đáy sâu
mối ưu sầu.
kejazz.today 