• Nguyên tác: Never Let Me Go • Nhạc & lời: Ray Evans & Jay Livingston • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Khi tôi nghĩ đến nhạc phẩm Never Let Me Go của cặp nhạc sĩ Ray Evans và Jay Livingston, tôi chắc mẩm đây là một bài nhạc dễ hòa âm, dễ hát, dễ nghe… nhất là sau khi nghe cô Stacey Kent than thở một cách thần sầu ca khúc jazz kinh điển này. Phiên bản của Boz Skaggs thì cầu kỳ hơn vì cách đệm nhạc, và cũng hấp dẫn không kém.
Rồi bạn điện cho tôi và nhắn, cái bài này tuy “ngọt” nhưng mà không có dễ gì hết. Ngắn gọn, nhưng đầy trúc mắc. Giai điệu thay mode không ngừng, dễ hát lạc… đề.
Ủa, thấy Stacey Kent hát dễ ợt mà?
Bản của Stacey Kent mang nặng nét tự sự. Cô hát lơi, gần như tự do. Có lẽ vì vậy mà cô có dư thời giờ để xử những khó khăn.
Bạn gửi cho tôi một bản, lơ lửng giữa cái chậm của Stacey Kent, và cái… hồi hộp của Boz Scaggs. Đúng như bạn nói. Hát tiếng Việt tôi mới nhận ra rằng giữa những thay đổi của âm giai và thanh sắc của Việt ngữ làm một vài nốt thật khó nắm bắt.
Nhưng có lẽ đó là cái đẹp của ca khúc này. Nó dẫn dắt cảm xúc vào những ngõ ngách khó khăn để rồi bất chợt buông thả khi đã bị đẩy đến tận cùng.
Bạn hứa phiên bản tới sẽ có nhiều cam go hơn nữa, cho 2026.
Thành thật cầu nguyện cho bạn nha!
Xin giữ chặt lấy anh
Hãy yêu anh điên cuồng
Xin chớ rời bỏ anh
Thế gian sẽ không còn
Còn chi một khi chẳng còn em?
Cả nghìn năm còn ai đợi chờ anh?
Xin chớ rời bỏ anh
Anh sẽ lạc lõng một mình nơi chốn này
Thời gian cả trăm triệu giờ trong mỗi ngày
Ngày không em, anh biết mà
Chỉ vì từ khi bàn tay vô tình khẽ chạm ngón tay
Khiến cho anh ngưng thở
Cho đất trời vỡ toang
Mắt môi anh say mờ
Đừng bao giờ xa lìa, nhé em!
Đừng nỡ làm đau lòng, em nhé!
Xin níu chặt lấy anh
Xin giữ chặt lấy anh
Never Let Me Go
Never let me go
Love me much too much
If you let me go
Life would lose its touch
What would I be without you?
There’s no place for me without you
Never let me go
I’d ne so lost if you went away
There’d be a thousand hours in a day
Without you I know!
Because of one caress my world was overturned
At the very start
All my bridges burned
By my flaming heart!
You’d never leave me, would you?
You couldn’t hurt me, could you?
Never let me go!
Never let me go!
kejazz.today 