• Nguyên tác: When I Fall in Love • Nhạc: Victor Young • Lời: Edward Heyman • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen • Final mix: LeVuMusic Studio • Photo: Nguyễn Thảo • Graphics: Concept by MarcMarc
LV: Theo lời bạn nói, là gần 20 năm trước lúc còn chơi trong ban nhạc, tôi đã từ chối không chịu thực hiện bài này theo lời bạn yêu cầu (?). Nay bạn đề nghị trở lại, tôi vắt óc để nhớ lại lý do tại sao. Không nhớ ra được! Nhưng tôi có thể đoán ra được phần nào cái do dự của tôi. Nay nghe lại bài này tôi lại càng thấy dĩ nhiên đây không phải là nhạc phẩm dễ thực hiện trong giai đoạn đó. Hơn nữa rõ ràng đây không phải là nhạc hát trong khung cảnh tiệc cưới ầm ĩ, hỗn loạn của ngày xưa.
TN: Hà hà, chính như vậy. Thời điểm đó, tôi nghe When I Fall in Love như một ca khúc trữ tình, ngợi ca tình yêu đôi lứa, rất hợp tình hợp cảnh. Nhạc êm dịu, không quá khó khăn cho người nghe.
LV: Nhạc phẩm êm dịu tình tứ này mang nhiều tính nhạc pop vì âm hưởng thiên về chủ âm của nó. Thêm vào đó là nó được pop hoá nhiều cho nên chính tôi cũng không tránh khỏi bị ảnh hưởng thành ra hơi chật vật trong cố gắng làm cho bài jazzy thêm. Khổ nỗi là muốn làm Jazz như phiên bản của Nat King Cole thì vượt quá khả năng nhỏ bé của tôi. Thôi thì xin chấp nhận cái nửa Jazz nửa pop vậy…
TN: Tôi thích cái không khí nhỏ trong hòa âm này. Một guitar, một bass, một trống, một quán jazz về khuya. Thật tuyệt.
Một khi đã yêu rồi Là ta mãi yêu ngàn năm Hoặc thôi, sẽ không yêu bao giờ Vì ta sống từng ngày ngàn cuốn xoay Và con tim thì không ngưng nghìn đổi thay Nụ hôn ấy thật nồng nàn đắm say Cùng đêm tối vội tan theo nắng ban mai Từng giây phút yêu người Nhịp tim chỉ riêng người yêu Hoặc thôi, sẽ im con tim này Và khi biết rằng người mình đã yêu Cũng đắm say yêu riêng mình Là giây phút bên người trao tình
When I fall in love It will be forever Or I'll never fall in love In a restless world Like this is Love is ended before it's begun And too many moonlight kisses Seem to cool in the warmth of the sun When I give my heart It will be completely Or I'll never give my heart And the moment I can feel that You feel that way too Is when I'll fall in love with you
kejazz.today 