• Nguyên tác: Too Young • Nhạc: Sidney Lippman • Lời: Sylvia Dee • Lời Việt: Trường Kỳ • Trình bày: Triệu Vinh • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Phòng Thâu NTV • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Mùa hè lúc nào cũng hơi bận rộn cho tôi. Mà hình như dạo này tôi cũng hơi lười biếng vì lúc nào đời sống cũng thấy bề bộn, công ăn việc làm thì sao mà chẳng hanh thông chút nào. Rồi đâm chán.
Cũng vì vậy mà lâu rồi tôi chẳng đụng tới chuyện dịch nhạc.
Hôm nọ thấy bạn chẳng mó tới mấy bài nhạc tôi đã dịch khá lâu, tôi nghĩ có lẽ bạn không thích vì toàn là những bài hắc ám hoặc chẳng quen thuộc, nên tôi mới mày mò dịch cho xong bài Hier encore của Charles Aznavour. Rồi lật đật gửi cho bạn, đề cử thêm tiếng hát ấm áp trữ tình của Triệu Vinh.
Vài ngày sau, nhận được điện thư: Đã gửi bài mới cho Triệu Vinh.
Không mở mấy cái attachment để xem cho kỹ, tôi tự động giàn dựng trang nhạc cho Vừa Ngày Hôm Qua, tựa đề Việt cho bản dịch Hier encore.
Mãi đến hôm qua, hôm kia, tôi mới té ngữa, biết mình đã lầm to. Bài bạn gửi cho Triệu Vinh là một bản nhạc dịch bởi Trường Kỳ trước 75, Rồi Tình Yêu Sẽ Đến, từ ca khúc Too Young của Sidney Lippman.
Vì vậy mà cái trang nhạc hôm nay bị lủng củng và hơi trễ.
Xin cáo lỗi…
Tình yêu như cánh hoa thơm đầu xuân
Tình yêu như lá bay mùa thu
Tình yêu như gió vi vu
Tình yêu như nước xuôi dòng
Tình yêu như tiếng dương cầm, như khúc ca trầm
Tình yêu như tuyết rơi trong chiều đông
Tình yêu như nắng hè thiêu trái tim
Dù có đam mê hay luôn ơ thờ
Tình yêu đây rồi đến cùng ta
Too Young
They try to tell us we're too young
Too young to really be in love
They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of
And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all
kejazz.today 