Điên Vì Thiếu Em

Nhạc: Frank Sinatra, Jack Wolf
& Joel Heron
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Ngô Nhật Trường
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Phòng thâu: Công Bình Studio (Sài Gòn, Việt Nam)
Final Mix: LeVuMusic Studio
Photo: Billy Khương
Graphics: MarcMarc

NT:  Đã lâu lắm, Anh Thi có nhắn là cô rất thích nhạc phẩm I’m a Fool to Want You.  Là một nhạc phẩm Jazz tiêu biểu, ca khúc này đã được hầu như tất cả ca sĩ và nhạc sĩ Jazz trình diễn cũng như ghi âm.  Theo tôi, bài nhạc này có nhiều âm hưởng Việt: cũng theo kiến trúc A-A-B-A, cũng mang nặng tình cảm của một kẻ thất tình, v.v…  Điều này không làm tôi phấn khởi cho lắm.  Tuy vậy, trong một hôm ngồi không, tôi đã ghi xuống lời Việt, và vội gửi cho bạn.  Cũng như thói thường, bạn đổi lời một vài chỗ cho dễ hát theo ý bạn.
Nhưng sau đó, chờ mãi, không nghe cô AT hó hé gì.  Nhạc phẩm này từ từ đi vào quên lãng vì bao bài nhạc khác ào ạt đến, dịch, hòa âm, ghi âm, và phát hành.

LV: Ừ tôi cũng như bạn quên béng bài này cho tới gần đây mới nói chuyện với NNT thì mới biết anh chàng này cũng thích nó. Thế là cuối cùng thành ra NNT là người trình bày thay vì AT. Tôi thấy có lẽ cũng đúng là đun đẩy cho anh bạn trẻ này hát Điên Vì Thiếu Em. Chất giọng trầm trầm, nhừa nhựa của NNT rất khít khao với giai điệu buồn buồn này. Xem như thay vì AT mà chính NNT đã có “duyên với ân tình” này vậy.

Điên Vì Thiếu Em

Chỉ người điên là muốn em
Người khùng điên vì muốn em
Còn mơ ước mãi ân tình vô duyên
Vì ân tình đó đâu có cho anh

Là người điên vì muốn em
Vì vòng tay cần có em
Nụ hôn chất ngất không còn cho anh
Nụ hôn nồng cháy anh đã say mềm

Cứ mãi nói mãi, anh sẽ xa lánh em
Và có những lúc anh đã đi thật xa
Nhưng đôi khi sao băn khoăn như không thể sống thiếu em
Là khi nghe đâu đây, câu nói vang bên tai

Là người điên vì muốn em
Tội nghiệp thay vì muốn em
Dù anh có biết sai vì yêu em
Nhưng sai hoặc đúng, anh sống rất không may
Vì thiếu em

I'm a Fool to Want You

I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss the Devil has known

Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I'll have to say

I'm a fool to want you
Pity me, I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can't get along
Without you

4 thoughts on “Điên Vì Thiếu Em”

  1. Lại phải cám ơn Ngô Nhật Trường thêm một lần nữa. Luôn luôn có một chút cảm nhận thấm thía nào đó khi bạn vừa dứt tiếng.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s