• Nguyên tác: Try to Remember • Nhạc: Harvey Schmidt • Lời: Tom Jones • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen Soundscape • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Thật là lạ kỳ. Tôi biết tôi có biết nó. Lần nghe nó, tôi đã lẩm nhẩm được vài câu, và ngân nga theo giai điệu nữa. chứng tỏ là tôi đã nghe qua một vài lần. Nghe hồi nào? Ai hát? Tôi cứ nhớ là cô ca sĩ của thời 70 tên Jane Olivor. Nhưng tôi google tùm lum mà không thấy cô ta hát nó trong toàn bộ LP của cô. Kỳ lạ. Tôi có thể mường tượng được cả khuôn mặt của cô trên cái bìa LP. Tôi tưởng như mình có thể nghe được tiếng hát của cô hát nó. Vậy mà không phải.
Tôi khá chắc chắn là tôi nghe những loại nhạc này vào khoảng cuối thập niên 70 và đầu thập niên 80. Vì trong khoảng thời gian này, tôi hay nghe loại nhạc như vậy, và những ca sĩ như vậy (vì họ không nằm trong danh sách Top Hit hàng tuần: điều này làm tôi và đám bạn Mỹ cùng goût lấy làm hãnh diện vì mình đã không theo quần chúng, “không thèm” nghe nhạc Pop).
Tôi biết rõ như vậy. Vì sau đó, tôi dọn về Houston và có nhiều bạn Việt Nam hơn nên tôi ít nghe nhạc Mỹ, ngoài trừ jazz.
Try to Remember. Tôi ráng nhớ. Nhưng mà trí óc mụ mị thì không cách nào khác hơn là đợi chờ một lúc nào đó… bất chợt gặp lại một mùi hương…
Rồi lại suy nghĩ: cái tuổi già nó đến cùng với những lỉnh kỉnh: mất ngủ, hay quên, lảng tai, mắt mờ, chậm chạp… những thứ dường như bao vây lấy mình, cô lập mình. Mình bỗng nhiên trở thành một khối ù lì. Chẳng còn gì hơn ngoài trừ… nhớ. Nhớ như một niềm vui cuối đời, một ngọn lửa âm ỉ sắp tàn lụi trong mùa đông xám ngắt.
LV: Hãy cố nhớ lại! Với tôi thì cái điều này thật khó thực hiện vì tôi rất hay quên. Chỉ trừ những biến cố thật quan trọng trong cuộc đời thì tôi mới nhớ thôi, còn những thứ lặt vặt thì quên tiệt. Ngay cả những giây phút quan trọng tôi cũng không nhớ được rõ chi tiết. Tôi rất phục những người có thể kể lại chuyện xưa rõ mành mạch từng chi tiết một. Tôi cho rằng một là họ có trí nhớ thật siêu đẳng hoặc hai là họ kể xạo và vẽ vời thêm chi tiết. Tôi cho là trí nhớ của chúng ta gắn liền với tâm tình. Tâm tư xúc động mạnh mẽ thì ký ức được giữ lại lâu. Nhưng trong trường hợp của tôi thì tôi chỉ nhớ được những điểm chính ngay vào thời điểm đó thôi; còn những chi tiết nhỏ bên rìa thì chỉ nhớ mang máng, mờ mợ. Thêm nữa là năm tháng cũng làm cho những tâm tình, cảm xúc mạnh mẽ ngày xưa cũng dần dần nhạt phai theo năm tháng.
Tôi cho rằng “tật hay quên” này, dù là nguồn khó chịu cho những người thân quanh tôi, nhưng lại là một ân sủng cho cá nhân tôi. Quên chuyện xưa đi! Chuyện không vui thì chẳng nên nhớ đến; chuyện vui thì cũng đã qua rồI, không lập lại được. Muốn nhớ thì cũng quên là phải nhớ cái gì. Thôi thì chi bằng ta cứ tận hưởng đời sống ngay trước mắt.
Hãy gắng nhớ nhé em, những ngày trời vừa vào Thu
Thấy trong nhịp thở nhẹ như làn gió mùa
Hãy nhớ những sớm mai, nắng còn nồng nàn mùi hương
Cỏ xanh còn mướt, đồng lúa vừa chín vàng
Hãy gắng nhớ nhé em, vừa tháng Chín mới biết say
Màu mắt lúc ấy biếc xanh, và môi hồng, rất hồng
Giữa lúc cố nhớ ra, bất chợt gặp lại một mùi hương
Thì lần bước theo
Hãy gắng nhớ nhé em, lúc đời còn nhẹ nhàng trôi
Mắt chưa nhòa ướt, trừ lúc trời đổ mưa
Hãy nhớ những tối khuya khi đời thầm thì lời ru
Giấc mơ kỳ thú lạc giữa vùng gối chăn
Hãy gắng nhớ nhé em đời sống với những đắm say
Tình yêu cho tim ngẩn ngơ chợt bốc ngọn lửa nồng
Giữa lúc cố nhớ ra, bất chợt lòng nghẹn ngào dường như nhớ ai
Có những phút cuối năm, nhớ lại ngày nào vào Thu
Thấy tim chợt ấm dù giữa trời tuyết băng
Có những phút cuối năm, thấy lòng thật buồn mà sao
Chẳng bao sầu đắng vì tim giờ trống không
Giữa những tháng rét căm, thầm nhớ đến ánh nắng xưa
Sưởi ấm suốt cả tuổi thơ cùng quá nhiều mơ mộng
Có những phút cuối năm, hãy tìm về kỷ niệm xưa
Rồi lắng theo
Try to Remember
Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember the kind of September
When grass was green, and grain was yellow
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow
Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside the pillow
Try to remember the kind of September
When love was an ember about to billow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow
Deep in December, it's nice to remember
Although you know the snow will follow
Deep in December, it's nice to remember
Without a hurt the heart is hollow
Deep in December, it's nice to remember
The fire of September that made us mellow
Deep in December, our hearts should remember
And follow, follow, follow
kejazz.today 