• Nguyên tác: Le Vent Nous Portera • Nhạc & lời: Noir Desir • Lời Việt: Nguyễn Thảo • Trình bày: Nguyễn Thảo & Lê Vũ • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: ElevenSixteen & LeVuMusic Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
NT: Có bài hát của Trịnh Công Sơn rất ấn tượng cả một thời tuổi trẻ.
Sống trong đời sống cần có một tấm lòng. Để làm gì em biết không?
Để gió cuốn đi…
Hãy yêu ngày tới dù quá mệt kiếp người; còn cuộc đời ta cứ vui
Dù vắng bóng ai.
Đó là cơn gió đầu tiên trôi nổi trên một giai điệu đơn sơ lãng đãng và mộng mị như thời mới lớn của thằng con trai là tôi.
Rồi trôi nhanh qua đến lúc đã hơi mỏi gối chồn chân, cơn gió nào đó vẫn thổi nhưng mang rất nhiều hơi ẩm ướt.
Là vì gió thổi chiều buồn về đây
Là vì mưa cô đơn hẹn lạnh nơi này
Là vì ta bi quan sao đời mãi quạnh hiu
Là mưa trôi ai tới cứu linh hồn *
Rồi một ngày bạn bảo tôi, nghe đi, Le vent nous portera.
Ừ thì nghe để thấm thía cơn gió của tuổi chập chờn lau lách trong tay ** nó như thế nào.
- * Ngu Yên
- ** Trịnh Công Sơn
Dù đường có chông gai ngổn ngang
Và đường nào dắt ta vô rừng sâu
Băng ngang qua bao con tim xanh xao…
Trong ta một hồn thinh lặng
Để gió đưa vào quên lãng…
Chòm sao Bắc Đẩu trên trời cao
Long lanh soi bước chân đến vận số
Tương lai nhung tơ; nhưng dẫu như thế
Em tin chăng, sẽ không còn gì,
Khi gió đưa vào hư vô…
Một cõi vô thường kiếp người
Theo gió bay đi về đâu
Từng ve vuốt vết đạn đồng đen
Tuy vết thương khô đang xé da, rách da
Mang thương tiếc đem dấu chôn theo năm nao hay mai này,
Cho gió tan vào hư không…
Hành trang chứa bao di truyền tính
Muôn nhiễm thể sắc nhuộm tím không khí
Trong không gian bao la chuyến xe lướt
qua cơn chiêm bao xuyên thần thoại
Theo gió trôi vào hư vô
Tất cả chỉ là ảo mộng
Theo gió bay đi về đâu
Hương thơm nào năm nao ta quên đâu
Sao đêm nay vương đây tuy không ai
Làm quay quắt nhớ câu thiên thu
Ta mang trên tay, nhưng ai hay sẽ giữ được chi
Khi gió mang về hư vô…
Rồi con nước dâng lên thật cao
Mang theo rong rêu che lấp đi vũng sâu
Nhưng trong ta bao trống không âm u
Chôn em, chôn tro tàn
Cho gió mang vào mênh mông
Tan đi như một giấc mộng
Theo gió tan vào trời không
Le vent nous portera
Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien là
Le vent nous portera
Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien va
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant, dis?
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
Infinité de destins
On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient?
Le vent l'emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
kejazz.today 