28° Trên Biển Monaco

Nguyên tác: 28°à l’ombre hay Monaco
Nhạc & lời: Jean-François Maurice
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Nguyễn Thảo
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Eleven-Sixteen Soundscape
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

NT:  Trong những bài nhạc mùa Hè, tôi vẫn luôn luôn thích bài nhạc Monaco này.  Trong không khí nóng bỏng, với biển xanh, với gió lộng, và ánh nắng mắt trời rực rỡ, thêm vào một chuyện tình vớ vẩn; không chê vào đâu được.

Đó là hình ảnh tôi tạo dựng trong óc qua bao năm tháng nghe giọng Jean- François Maurice trầm ấm thủ thỉ, rù rì bên tai.

Và rồi một ngày tôi ghé đến vương quốc Monaco này.  Trời cao thật.  Biển xanh thật.  Và ngày hè cũng nóng thật.  Nhưng sao tôi thấy có điều gì đó không như tôi đã tưởng tượng.  Thành phố thật sạch, thật ngăn nắp.  Người người tấp nập.  Phố xá rộn ràng.  Nhưng tôi có cảm tưởng như mình đang ở… Las Vegas vậy.  Bao nhiêu mơ tưởng lãng mạn biến đi đâu mất tiêu.

Thôi thì đành quay lại với bài nhạc này, ở trang KẻJazz, để ghi lại một kỷ niệm mơ hồ xa xưa, vào những ngày trí tưởng tượng còn phong phú…

28° Trên Biển Monaco

Monaco
28 độ, dù trong bóng mát
Nóng điên dại.  Nóng ngất ngây 
Chỉ có hai đứa ta nơi này
Trời biển xanh, thật tuyệt vời
Em mơ màng dưới ánh nắng trưa
Mặt trời trên cao. Và gió lồng lộng
Anh vuốt ve bờ vai em; bàn tay cháy bỏng thịt da

Hôn anh đi
Cho tình yêu cháy tan trên môi mềm
Ta hôn nhau
Anh đã mong chờ tình em quá lâu
A…

Thật tuyệt vời
Monaco
28 độ, dù trong bóng mát
Em lặng thinh, không một lời
Anh dập tắt điếu thuốc lá, thấy cơn sốt chợt bừng lên
Môi em ngọt lịm trái cây miền hoang dã
Rồi bất chợt, như cơn sóng bạc
Em mang anh đi đến chân trời xa…

Đôi môi đây
Dâng hết cho tình yêu trong ngất ngây…

28° à l’ombre (Monaco)

Monaco,
28 degrés à l'ombre
C'est fou, c'est trop
On est tout seuls au monde
Tout est bleu, tout est beau.
Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut.
Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau.

Ne dis rien,
Embrasse-moi quand tu voudras
Je suis bien,
L'amour est à côté de toi.
A…

On est bien

Monaco,
28 degrés à l'ombre
Tu ne dis plus un mot
J'éteins ma cigarette, il fait encore plus chaud
Tes lèvres ont le goût d'un fruit sauvage
Et voilà,
Comme une vague blonde
Tu m'emportes déjà.

Ne dis rien,
L'amour est au-dessus de moi.