• Nguyên tác: Without You • Nhạc & lời: Pete Ham & Tom Evans • Lời Việt: Lê Vũ • Trình bày: Quý Anh • Hòa âm & phối khí: Lê Vũ • Ghi âm: Terre Media Studio • Final mix: LeVuMusic Studio • Graphics: Concept by MarcMarc
LV: “Without You” đã được Mariah Carey đưa lên đỉnh cao năm 1994. Phiên bản của Mariah Carey có thể được xem như vô tiền khoáng hậu với tiếng hát vút cao đầy ma lực của mình. Tôi thích giai điệu này nhưng mãi chần chờ vì cho rằng việc thực hiện nó chỉ là một bước liều thử lửa. Nhạc phẩm này thật quá tầm khả năng. Tôi không tự tin cho lắm. Nhưng vì thích nên làm thử thôi. Sau khi làm được bản nháp, tôi gửi đi nhưng không có nhiều kỳ vọng gì lắm.
Thế nhưng khi tôi nghe được Quý Anh thể hiện nhạc phẩm này qua giọng hát vừa trầm ấm lại vừa cao vút, giàu cảm xúc, nắm bắt trọn vẹn cảm xúc của nỗi nhớ nhung và nối tiếc cho một tình yêu tan vỡ. Tôi thấy tự tin trở lại.
Là một ca sĩ, nhà làm phim, nhiếp ảnh gia và huấn luyện viên thanh nhạc sống tại khu vực Washington DC, người bạn trẻ đa tài Quý Anh, dù cũng thỉnh thoảng hát ca cho vui trước đây, đã bắt đầu dấn thân theo con đường ca hát một cách sáng chói khi anh lọt vào vòng chung kết cuộc thi The New Voice năm 2025 và giành giải Ba cùng Giải Khán giả tại SBTN Tiếng Thu Vàng ở Việt Nam.
Trong bản thu âm này, Quý Anh khéo léo hòa quyện giai điệu guitar nhẹ nhàng với làn hơi da diết, xây dựng từ lời thì thầm tuyệt vọng đến cao trào khao khát không kìm nén được… Từ rưng rưng nhắn ngỏ đến kêu gào thổn thức, tiếng hát điêu luyện của Quý Anh đã đưa phiên bản Việt này đến một nơi chốn khác mà người thực hiện này đã chưa từng mong đợi.
Kudos to Quý Anh. Thank you for a wonderful performance.
Anh vẫn mãi nhớ phút giây ly biệt
Từ đêm đó dõi bóng em xa dần
Tim nát tan ôi đêm chia ly sao đêm dài quá
Nhớ khóe môi cười mà lệ long lanh ánh mắt buồn hiu
Xót xa lòng anh
Rồi mai đấy dẫu nắng mai kêu gọi
Anh vẫn sống dưới áng mây u sầu
Ngày có nhau miên man tim anh luôn luôn hoài nhớ
Chất ngất nỗi buồn này người yêu ơi có thấu lòng anh
Nhớ nhung triền miên
Em yêu hỡi! Dẫu biết yêu em là sóng gió muôn bề
Em yêu hỡi! Sao ta mãi luôn chìm đắm?
Em yêu hỡi! Nhớ mãi em yêu lòng thổn thức kêu gào
Em yêu hỡi! Sao tình anh mãi lạc lối?
Without You
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes, your sorrow shows
Yes, it shows
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there, but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't give, I can't give anymore
kejazz.today 