Aline, Xin Vĩnh Biệt

Ôi Tình Yêu (Oh Mon Amour) – Nguyễn Thảo

Aline (Aline) – Ngô Nhật Trường

Nhạc & lời: Christophe
Lời Việt: Ngu Yên & Nguyễn Thảo
Trình bày: Ngô Nhật Trường & Nguyễn Thảo
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Hiệp Định Studio & ElevenSixteen
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: Ngô Nhật Trường

Daniel Bevilacqua, người ca sĩ Pháp có tên là Christophe vừa qua đời hôm thứ năm, ngày 16, tháng tư tại Brest.  Covid-19 đã cướp đi một ngôi sao của một thời tuổi trẻ Việt Nam.  

NNT: Nhạc của Christophe không phải là loại mà tôi mê. Nhưng tôi yêu thích cách ông chơi nhạc. Có lẽ Christophe là một trong số ít những nghệ sỹ cũ chịu chơi nhạc mới và luôn làm mới những gì đã cũ. Tôi tìm thấy ở ông vài điểm tương đồng, hay là với mấy anh ở KẻJazz cũng vậy. Đó là sự sáng tạo không ngừng. Mà chỉ có tình yêu dành cho âm nhạc mới có thể làm được. Tôi nhớ lần ông trở lại Việt Nam hồi 2013, khi khán giả yêu cầu ông hát lại bản Aline, ông làm ra vẻ khó hiểu:
– Tôi không ngờ các bạn còn nghe bản này. Tôi đã quên nó rồi. Đã hơn 50 năm rồi.
Tất nhiên quên sao được mà quên. Nhưng nói nhớ thì cũng thật chẳng nhớ. Ông đã gọi tên Aline thật lạ với tiếng dương cầm của mình, dưới ánh đèn màu xanh dương đơn độc. Giai điệu cũ vang lên, tôi cảm thấy như mình chìm vào một không gian vừa hư vừa thực. Gương mặt, mái tóc, đôi mắt, miệng cười, đôi bàn tay, tiếng gió thổi, tiếng hát… Dĩ vãng!
Những bài hát không chỉ là thanh âm mà còn là ảnh hình về những kỷ niệm. Những kỷ niệm được làm nên, cất giấu trong tiếng nhạc. Và người nghệ sỹ đã vô tình trở thành người canh gác những kỷ niệm.
Hôm nay người canh giữ kỷ niệm của tôi, Christophe, đã ngủ yên. Mãi mãi. Trong một giấc mộng viễn du. Mà sao kỷ niệm đó vẫn còn mãi chưa chịu bay đi.

6 thoughts on “Aline, Xin Vĩnh Biệt”

  1. Oh mon amour thật nhiều xúc động. Cảm ơn anh Thảo và anh Vũ đã cho thính giả được thưởng thức một bản nhạc đẹp, đầy cảm xúc hơn cả nguyên bản. Những kỷ niệm ngày xưa khi nghe nhạc Christophe bỗng trở về nguyên vẹn. Chúc Christophe một giấc ngủ ngàn thu bình an. Aline, vĩnh biệt!

    Like

    1. Cảm ơn bạn. Aline, nhạc phẩm đầu tiên đã mang Christophe đến với thính giả khắp toàn cầu, qua giọng hát của NNTrường thật là tuyệt vời. Những rung động thật nhẹ, phải lắng nghe, lắng nghe, và thưởng thức cái tuyệt vời đó của Ngô Nhật Trường. NT

      Like

  2. Thanks KẻJazz, NNT, and NT for a very nice tribute to Christophe. Besides the popular Aline and Oh Mom Amour, he also had other hit singles such as Maman, Main dans la main, La vie c’est une histoire d’amour, Mal, Les mots bleus (collaborated with Jean-Michel Jarre) . These 70s melancholy ballads not only transcend time but also bring back memories. Mourn the loss of an iconic singer of our time but celebrate his life and songs. Adieu, Christophe!

    Like

  3. Tuyệt đẹp và trân trọng cho Kẻ Jazz khi nhớ lại Christophe và tưởng niệm Ông bằng hai bài bất hủ này. Thanks Lê Vũ,Ngu Yên,Nguyễn Thảo và Nhật Trừơng. Christophe và các bạn làm điều ấy sao chứ : hủy diệt để sáng tạo như LV music đã khẳng định từ đầu. Music hôm nay cần vậy và tôi cũng không quên bắt tay ( dĩ nhiên sau thời kỳ social distancing). Nếu không? Chán chết!

    Like

  4. Christophe ? Ông đã chết? Tôi không tin…tôi không tin…
    Lần đầu được nghe LVmusic và Kẻ Jazz quá độc đáo lại trùng hợp với tin về người nhạc sĩ huyền thoại ấy.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s