Khi Mơ Về Em

Nhạc & lời: Ray Noble
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Nguyễn Thảo
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: ElevenSixteen
Mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc

NT:  Tuần này chúng ta lại giới thiệu tiếp một bài nhạc jazz kinh điển được viết từ thập niên 1930 và đã được đón nhận nồng nhiệt từ Âu châu qua đến Mỹ.  Vào thập niên 60, bài này lại được những nhạc sĩ rhythm & blues chiếu cố đến, và sau đó không lâu Ricky Nelson đã trình diễn một phiên bản rock & roll và đưa bài nhạc jazz này vào Bill Board Top 100 của nhạc đương đại.

LV: Bài nhạc nhẹ nhàng như giấc ngủ lâng lâng, không cao trào, không ngất ngây kịch tính, mang thật nhiều nét jazz classic. Tôi thật ngưỡng mộ người nhạc sĩ Ray Noble này với cách viết nhạc thật dễ dàng của ông. Giai điệu “lâng lâng, mơ màng” đưa người nghe vào một giấc mơ thật ngọt ngào…

Khi Mơ Về Em

Vì khi nào mơ về em
Hồn thẩn thờ như u mê
Chuyện trong đời anh, thường như ngày đêm
Đột nhiên mà sao chẳng thiết đến
Mình như người say chân bước trong chiêm bao
Lòng sướng tựa đấng quân vương
Dẫu bao người xem anh ngu ngốc
Anh vẫn lâng lâng mơ màng

Vài giây chợt nhớ về em
Cuồng điên chờ phút bên em
Từng giây, từng giây, chậm trôi
Vì em còn xa vòng tay quá đắm đuối
Nhìn cánh hồng kia, anh nhớ đôi môi em
Và ánh sao, mắt em ngời
Vì khi nào mơ về em
Vài giây thầm mơ về em
   dấu yêu

The Very Thought of You

The very thought of you
And I forget to do
The little ordinary things that everyone ought to do
I'm living in a kind of daydream
I'm happy as a king
And foolish though it may seem
To me that's everything

The mere idea of you
The longing here for you
You'll never know how slow the moments go till I'm near to you
I see your face in every flower
Your eyes in stars above
It's just the thought of you
The very thought of you
My love

3 thoughts on “Khi Mơ Về Em”

  1. Tôi nghe và cứ tưởng mình đang đi bên cạnh Nat King Cole giữa những năm 50′.Hay đấy bạn!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s